韓国語「뻔하다」の意味・例文 – 見え透いている、分かりきっている

뻔하다

[ppeonhada]形容詞 · TOPIK 5級

見え透いている、分かりきっている

物事の結果や状態が透けて見えるように明らかだ。

やさしく言うと 見なくてもどうなるか全部分かるほど明らかだ。

韓国語の語釈 어떤 일의 결과나 상태가 훤히 들여다보이듯이 분명하다.

こんなときに使います

  • 結果が簡単に予想できるとき
  • うそや言い訳が見え透いているとき

注意

「-(으)ㄹ 뻔하다」(危うく〜するところだった)とは別の言葉です。「뻔한 거짓말」のように「明らかだ」という意味です。

よく一緒に使う言葉

  • 뻔한 ~ — 거짓말 · 결말 · 핑계 · 이야기

例文

  • 그건 누가 봐도 뻔한 거짓말이야.それは誰が見ても見え透いたうそだよ。
  • 결과가 뻔한데 왜 또 해 보자는 거예요?結果が分かりきっているのに、なぜまたやってみようと言うんですか?
  • A: 그 드라마 결말 어떻게 될 것 같아? B: 뻔하지 뭐, 둘이 결혼하겠지.A: あのドラマの結末、どうなると思う? B: 分かりきってるよ、二人が結婚するんでしょ。

類義語

빤하다

他の言語で

Englishobvious; predictable
日本語見え透いている、分かりきっている
简体中文明摆着;显而易见
繁體中文明擺著;顯而易見
Tiếng Việtrõ rành rành; hiển nhiên