뽐내다
誇示する、(腕前を)披露する
自分の能力や持っているものを見よと言わんばかりに誇って示す。
やさしく言うと 自分が得意なことや持っているものを人に自慢して見せる。
韓国語の語釈 자기의 능력이나 가진 것을 보라는 듯이 자랑하며 드러내다.
こんなときに使います
- 大会や公演で腕前を見せるとき
- 自分のおしゃれや能力を自慢するとき
注意
「뽐내다」は「실력을 뽐내다」のようによい意味でよく使いますが、偉そうにするという感じでも使えます。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 뽐내다 — 실력 · 솜씨 · 멋 · 자태
例文
- 학생들은 장기 자랑 시간에 저마다 노래 실력을 뽐냈다.生徒たちは特技発表の時間に、それぞれ歌の腕前を披露した。
- 이번 요리 대회에서 그동안 갈고닦은 실력을 마음껏 뽐내 보세요!今回の料理大会で、これまで磨いてきた腕前を思う存分披露してください!
- A: 오늘 옷 멋있다! 무슨 날이야? B: 친구 결혼식이라 오랜만에 멋 좀 뽐냈지.A: 今日の服、かっこいい! 何の日? B: 友達の結婚式だから、久しぶりにちょっとおしゃれしたんだ。
類義語
자랑하다
他の言語で
| English | show off; display (one's skill) |
|---|---|
| 日本語 | 誇示する、(腕前を)披露する |
| 简体中文 | 炫耀;展示 |
| 繁體中文 | 炫耀;展示 |
| Tiếng Việt | khoe; phô diễn |