뽑히다
1抜ける、抜かれる
刺さっていたものが引っ張られて抜ける。
やさしく言うと 地面などに刺さっていたものが抜ける。
韓国語の語釈 박혀 있던 것이 잡아당겨져서 빠지다.
こんなときに使います
- 木や草、歯が抜けたとき
- 台風や強風の被害について言うとき
注意
「뽑다」の受け身です。「반장으로 뽑히다」のように「選ばれる」の意味でもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 뽑히다 — 나무 · 머리카락 · 이
- ~(으)로 뽑히다 — 반장 · 대표 · 선수
例文
- 태풍 때문에 큰 나무가 뿌리째 뽑혔어요.台風のせいで大きな木が根こそぎ抜けました。
- 이 못이 잘 안 뽑히는데 좀 도와줄래?この釘、なかなか抜けないんだけど、ちょっと手伝ってくれる?
- 강한 바람으로 가로수 여러 그루가 뽑히는 피해가 발생했습니다.強風で街路樹数本が抜ける被害が発生しました。
2選ばれる
多くの中から選び出される。選抜される。
やさしく言うと たくさんの人の中から選ばれる。
韓国語の語釈 여럿 가운데에서 골라지다. 선발되다.
例文
- 우리 반 반장으로 민지가 뽑혔어요.うちのクラスの学級委員にミンジが選ばれました。
- 그는 올해의 선수로 뽑혔습니다.彼は今年の最優秀選手に選ばれました。
- A: 누가 회장으로 뽑혔어? B: 민수가 뽑혔대.A: 誰が会長に選ばれたの? B: ミンスが選ばれたんだって。
他の言語で
| English | be pulled out; be uprooted |
|---|---|
| 日本語 | 抜ける、抜かれる |
| 简体中文 | 被拔出 |
| 繁體中文 | 被拔出 |
| Tiếng Việt | bị nhổ; bị bật lên |