뿌리내리다
1根付く、根を下ろす
植物の根が地中に定着する。
やさしく言うと 植物の根が土の中にしっかりとどまる。
韓国語の語釈 식물의 뿌리가 땅속에 자리를 잡다.
こんなときに使います
- 植物が地面にしっかり根付いたとき
- 木や苗を植え替えるとき
注意
「뿌리를 내리다」のように分けて書くこともあります。一語のときは「뿌리내리다」と続けて書きます。
よく一緒に使う言葉
- ~에 뿌리내리다 — 땅 · 사회 · 지역
- 깊이 뿌리내리다 — 문화 · 관습 · 제도
例文
- 옮겨 심은 나무가 땅에 잘 뿌리내렸다.植え替えた木が地面によく根付いた。
- A: 지난번에 심은 고추 잘 자라? B: 응, 이제 뿌리내린 것 같아.A: この前植えた唐辛子、よく育ってる? B: うん、もう根付いたみたい。
- 이 식물은 물을 너무 많이 주면 뿌리내리기 어려워요.この植物は水をやりすぎると根付きにくいです。
類義語
정착하다
2定着する、根付く
思想・制度・文化などが定着する。または、人がある所に落ち着いて住む。
やさしく言うと 考えや制度が定着する。または、ある所に落ち着いて住む。
韓国語の語釈 사상, 제도, 문화 따위가 자리를 잡다. 또는 사람이 어떤 곳에 자리를 잡고 살다.
例文
- 민주주의가 사회에 뿌리내리기까지는 오랜 시간이 걸렸다.民主主義が社会に根付くまでには長い時間がかかった。
- 외국에서 뿌리내리고 사는 게 쉽지 않아요.外国に根を下ろして暮らすのは簡単ではありません。
- A: 여기 정착한 지 얼마나 됐어? B: 10년쯤. 이제 완전히 뿌리내렸지.A: ここに落ち着いてどのくらい? B: 10年くらい。もうすっかり根を下ろしたよ。
他の言語で
| English | take root |
|---|---|
| 日本語 | 根付く、根を下ろす |
| 简体中文 | 扎根;生根 |
| 繁體中文 | 紮根;生根 |
| Tiếng Việt | bén rễ; cắm rễ |