뿌리치다
振り払う、振り切る
つかまれたものを強く振って離させる。または他人の頼みや誘惑を断る。
やさしく言うと つかまれた手を強く離す。または頼みや誘惑を断る。
韓国語の語釈 붙잡은 것을 세게 흔들어 놓치게 하다. 또는 남의 부탁이나 유혹을 거절하다.
こんなときに使います
- つかまれた手を強く離すとき
- 頼みや誘惑を断るとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 뿌리치다 — 손 · 유혹 · 제안
例文
- 아이가 엄마 손을 뿌리치고 뛰어갔어요.子どもがお母さんの手を振り払って走っていきました。
- 왜 내 손을 뿌리쳤어?なんで私の手を振り払ったの?
- 그는 기자들의 질문을 뿌리치고 회의장을 떠났습니다.彼は記者たちの質問を振り切って会議場を去りました。
類義語
거절하다
対義語
他の言語で
| English | shake off; brush off |
|---|---|
| 日本語 | 振り払う、振り切る |
| 简体中文 | 甩开;挣脱 |
| 繁體中文 | 甩開;掙脫 |
| Tiếng Việt | gạt ra; giằng ra |