사공 沙工
船頭
船を操ることを職業とする人。
やさしく言うと 舟をこいで人や物を運ぶ人。
韓国語の語釈 배를 부리는 일을 직업으로 하는 사람.
こんなときに使います
- 昔の渡し舟の話をするとき
- ことわざ「사공이 많으면 배가 산으로 간다」を使うとき
注意
今は主にことわざ「사공이 많으면 배가 산으로 간다」(船頭多くして船山に上る)でよく耳にします。
よく一緒に使う言葉
- 사공이 ~ — 노를 젓다 · 배를 몰다
例文
- 늙은 사공은 손님들을 태우고 천천히 강을 건넜다.年老いた船頭は客を乗せて、ゆっくりと川を渡った。
- ‘사공이 많으면 배가 산으로 간다’라는 속담이 있어요.「船頭多くして船山に上る」ということわざがあります。
- A: 회의에서 다들 자기 의견만 말하더라. B: 사공이 많으면 배가 산으로 간다잖아.A: 会議でみんな自分の意見ばかり言ってたよ。 B: 船頭多くして船山に上るって言うじゃない。
類義語
뱃사공
他の言語で
| English | boatman |
|---|---|
| 日本語 | 船頭 |
| 简体中文 | 船夫;艄公 |
| 繁體中文 | 船伕;艄公 |
| Tiếng Việt | người lái đò |