사랑방 舍廊房
サランバン(客間)
伝統家屋で家の男主人が過ごし、客を迎えた部屋。
やさしく言うと 昔の家で客を迎えた主人の部屋。
韓国語の語釈 전통 가옥에서 집안의 남자 주인이 거처하며 손님을 맞던 방.
こんなときに使います
- 人が集まって話す所について話すとき
注意
比喩的に、人々が気軽に集まって話す場所も「サランバン」と言う。
例文
- 한옥 마을에서 사랑방 체험을 해 봤어.韓屋村でサランバン体験をしてみたよ。
- A: 사랑방이 뭐야? B: 옛날에 집주인이 손님 맞던 방이야.A: サランバンって何? B: 昔、家の主人が客を迎えた部屋だよ。
- 우리 동네 카페가 동네 사랑방 같지 않아?うちの近所のカフェ、町の集会所みたいじゃない?
他の言語で
| English | sarangbang (men's guest room in a traditional house) |
|---|---|
| 日本語 | サランバン(客間) |
| 简体中文 | 舍廊房(韩屋中男主人的会客间) |
| 繁體中文 | 舍廊房(韓屋中男主人的會客間) |
| Tiếng Việt | phòng khách nam (nhà truyền thống) |