사로잡다
1生け捕りにする
人や獣を殺さずに生きたまま捕まえる。
やさしく言うと 動物や人を殺さずに生きたまま捕まえる。
韓国語の語釈 사람이나 짐승을 죽이지 않고 산 채로 잡다.
こんなときに使います
- 動物を殺さずに捕まえたとき
- 逃げた動物をまた捕まえたという知らせを伝えるとき
注意
「마음을 사로잡다」「눈길을 사로잡다」のように「心を強く引きつける」の意味でもとてもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 사로잡다 — 짐승 · 곰 · 적
- 마음을 ~ — 사로잡다
例文
- 사냥꾼이 산에서 멧돼지를 사로잡았어요.猟師が山でイノシシを生け捕りにしました。
- 그 새를 어떻게 사로잡았어?その鳥、どうやって生け捕りにしたの?
- 동물원을 탈출한 곰을 사흘 만에 사로잡았습니다.動物園から逃げ出したクマを3日ぶりに生け捕りにしました。
類義語
생포하다
2(心を)とらえる、魅了する
考えや心をすっかり引きつける。
やさしく言うと 人の心や目を強く引きつける。
韓国語の語釈 생각이나 마음을 온통 쏠리게 하다.
例文
- 그 가수의 목소리는 많은 사람의 마음을 사로잡았어요.その歌手の声は多くの人の心をとらえました。
- 이 영화는 첫 장면부터 관객의 눈을 사로잡습니다.この映画は最初の場面から観客の目を釘付けにします。
- 그 노래는 처음 듣자마자 내 마음을 사로잡았어.その歌は初めて聞いた瞬間、私の心をとらえた。
他の言語で
| English | capture alive; catch |
|---|---|
| 日本語 | 生け捕りにする |
| 简体中文 | 活捉;生擒 |
| 繁體中文 | 活捉;生擒 |
| Tiếng Việt | bắt sống |