韓国語「사면초가」の意味・例文 – 四面楚歌

사면초가 四面楚歌

[samyeonchoga]名詞 · TOPIK 6級

四面楚歌

誰からも助けを得られず、孤立して困難な状況に陥ったありさまを言う語。

やさしく言うと 周りがみんな敵で、助けてくれる人がいない難しい状況。

韓国語の語釈 아무에게도 도움을 받지 못하는, 외롭고 곤란한 지경에 빠진 형편을 이르는 말.

こんなときに使います

  • みんなに背を向けられ、助けてもらえる所がないとき
  • 政治や企業の危機について言うとき

注意

中国・楚の項羽が四方から聞こえてくる楚の歌を聞いて絶望したという故事から来た言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 사면초가에 ~ — 빠지다 · 놓이다 · 몰리다
  • 사면초가의 ~ — 위기 · 상황

例文

  • 그 정당은 잇따른 비리 의혹으로 사면초가에 빠졌다.その政党は相次ぐ不正疑惑で四面楚歌に陥った。
  • 회사가 안팎으로 비판을 받으며 사면초가의 위기에 놓였습니다.会社が内外から批判を受け、四面楚歌の危機に置かれました。
  • A: 부장님한테 혼나고 팀원들도 내 편이 아니야. B: 완전 사면초가네.A: 部長に怒られるし、チームのみんなも味方してくれないんだ。 B: 完全に四面楚歌だね。

類義語

고립무원

他の言語で

Englishbeing beset on all sides
日本語四面楚歌
简体中文四面楚歌
繁體中文四面楚歌
Tiếng Việttứ bề thọ địch