사뿐히
そっと、ふわりと
音がしないほど軽く足を踏み出す様子。
やさしく言うと 音を立てずに軽く歩く様子。
韓国語の語釈 소리가 나지 않을 정도로 가볍게 발을 내디디는 모양.
こんなときに使います
- 軽く静かな足取りを描写するとき
注意
金素月の詩「つつじの花」の「そっと踏みしめて行ってくださいませ」という一節で有名です。
よく一緒に使う言葉
- 사뿐히 ~ — 걷다 · 내려앉다 · 밟다
例文
- 고양이가 담장 위로 사뿐히 뛰어올랐어요.猫が塀の上にふわりと飛び乗りました。
- A: 아기 자니까 조용히 들어와. B: 알았어, 사뿐히 걸을게.A: 赤ちゃん寝てるから静かに入ってきて。 B: わかった、そっと歩くね。
- 발레리나처럼 사뿐히 걸어 볼래?バレリーナみたいにふわりと歩いてみる?
類義語
살포시사뿐사뿐
対義語
쿵쿵
他の言語で
| English | lightly; softly (stepping) |
|---|---|
| 日本語 | そっと、ふわりと |
| 简体中文 | 轻轻地;轻盈地 |
| 繁體中文 | 輕輕地;輕盈地 |
| Tiếng Việt | nhẹ nhàng; nhẹ bước |