사상누각 沙上樓閣
砂上の楼閣
砂の上に建てた楼閣という意味で、基礎がしっかりしておらず長く持たない物事を言う語。
やさしく言うと 基礎が弱くて、すぐに崩れてしまう物事や計画。
韓国語の語釈 모래 위에 세운 누각이라는 뜻으로, 기초가 튼튼하지 못하여 오래 견디지 못할 일이나 물건을 이르는 말.
こんなときに使います
- 基礎の弱い計画や成果を批判するとき
- 基本の大切さを強調するとき
注意
「사상(思想)」とは関係ありません。「사상(沙上)」は「砂の上」という意味です。
よく一緒に使う言葉
- 사상누각에 ~ — 불과하다 · 지나지 않다
- 사상누각이 ~ — 되다
例文
- 기초 연구 없이 이룬 성과는 사상누각에 불과하다.基礎研究なしで上げた成果は砂上の楼閣にすぎない。
- 기본기가 부족하면 아무리 화려해도 사상누각이 되기 쉽습니다.基本が足りなければ、どんなに華やかでも砂上の楼閣になりやすいです。
- A: 문법 공부는 건너뛰고 회화만 할까? B: 기초가 없으면 사상누각이야.A: 文法の勉強は飛ばして会話だけやろうかな? B: 基礎がなかったら砂上の楼閣だよ。
類義語
공중누각
他の言語で
| English | house built on sand; castle in the air |
|---|---|
| 日本語 | 砂上の楼閣 |
| 简体中文 | 空中楼阁;沙上楼阁 |
| 繁體中文 | 空中樓閣;沙上樓閣 |
| Tiếng Việt | lâu đài trên cát |