韓国語「사양」の意味・例文 – 辞退、遠慮

사양 辭讓

[sayang]名詞 · TOPIK 6級

辞退、遠慮

謙遜して受け取らなかったり応じなかったりすること。また、人に譲ること。

やさしく言うと くれるものを丁寧に受け取らなかったり断ったりすること。

韓国語の語釈 겸손하여 받지 않거나 응하지 않음. 또는 남에게 양보함.

こんなときに使います

  • 贈り物や好意を丁寧に断るとき
  • 案内文である行動を控えてほしいと言うとき

注意

コンピューターや製品の「사양」(仕様)とは別の言葉です。案内文の「~은 사양합니다」は「~しないでください」という意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 사양하다 — 선물 · 상 · 제안 · 대접
  • 정중히 사양하다 — 방문 · 촬영

例文

  • 그는 수상자로 선정되었으나 상을 정중히 사양했다.彼は受賞者に選ばれたが、賞を丁重に辞退した。
  • A: 이거 받아. 작은 선물이야. B: 아니야, 괜찮아. 마음만 받을게. 사양할게.A: これ受け取って。ちょっとしたプレゼント。 B: ううん、大丈夫。気持ちだけもらっておくね。遠慮しとく。
  • 너무 비싼 선물이라서 사양했어요.あまりにも高価な贈り物なので、辞退しました。

類義語

対義語

수락

他の言語で

Englishpolite refusal; declining
日本語辞退、遠慮
简体中文谢绝;推辞
繁體中文謝絕;推辭
Tiếng Việtsự từ chối (khiêm nhường)