산산조각 散散
粉々
とても細かく割れていくつもの破片に散らばること。
やさしく言うと 細かく割れていくつものかけらになること。
韓国語の語釈 아주 잘게 깨어져 여러 조각으로 흩어짐.
こんなときに使います
- 粉々になったとき
よく一緒に使う言葉
- 산산조각이 ~ — 나다
例文
- 접시가 떨어져서 산산조각 났어.お皿が落ちて粉々になった。
- A: 실연당했다며? B: 응, 마음이 산산조각 난 것 같아.A: 失恋したんだって? B: うん、心が粉々になったみたい。
- 휴대폰 화면 산산조각 났는데 어떡해?スマホの画面が粉々になっちゃった、どうしよう?
他の言語で
| English | (smashed to) pieces, smithereens |
|---|---|
| 日本語 | 粉々 |
| 简体中文 | 粉碎,七零八落 |
| 繁體中文 | 粉碎,七零八落 |
| Tiếng Việt | vỡ tan tành |