산소1 山所
お墓、墓所
「墓」を敬って言う言葉。
やさしく言うと 先祖が葬られている所を敬って呼ぶ言葉。
韓国語の語釈 ‘묘’를 높여 이르는 말.
こんなときに使います
- 祝日に先祖のお墓に行くとき
- 家族行事としてお墓参りや草刈りについて話すとき
注意
「산소(酸素)」と同じ発音です。「산소에 가다」は先祖のお墓に行くという意味です。
よく一緒に使う言葉
- 산소에 ~ — 가다 · 성묘하다
- 산소를 ~ — 찾다 · 돌보다
例文
- 추석에 할아버지 산소에 성묘하러 갔어요.秋夕に祖父のお墓参りに行きました。
- A: 이번 주말에 뭐 해? B: 가족들이랑 산소에 벌초하러 가.A: 今週末何するの? B: 家族とお墓の草刈りに行くよ。
- 명절 연휴 첫날, 고속도로는 조상의 산소를 찾는 성묘객들로 붐볐다.連休初日、高速道路は先祖の墓を訪れる墓参客で混雑した。
他の言語で
| English | grave (honorific); ancestral tomb |
|---|---|
| 日本語 | お墓、墓所 |
| 简体中文 | 坟墓(敬称);祖坟 |
| 繁體中文 | 墳墓(敬稱);祖墳 |
| Tiếng Việt | mộ phần (kính ngữ) |