산통 깨다 算筒
水を差す、ぶち壊す
うまくいきかけていたことをぶち壊したり、良い雰囲気を台無しにしたりする。
やさしく言うと うまくいっていたことや雰囲気を壊す。
韓国語の語釈 다 되어 가는 일을 뒤틀어 그르치거나, 좋은 분위기를 망치다.
こんなときに使います
- うまくいっていたことや楽しい雰囲気を誰かが壊したとき
例文
- 다 재밌게 노는데 혼자 산통 깨지 마.みんな楽しく遊んでるのに、一人で水を差さないで。
- A: 깜짝 파티 준비 다 됐어? B: 응, 근데 민수가 말해 버려서 산통 다 깼어.A: サプライズパーティーの準備できた? B: うん、でもミンスがしゃべっちゃって全部台無し。
- 좋은 분위기에 왜 그런 말로 산통을 깨?いい雰囲気なのに、なんでそんなこと言って水を差すの?
類義語
초를 치다
他の言語で
| English | spoil the fun, ruin everything |
|---|---|
| 日本語 | 水を差す、ぶち壊す |
| 简体中文 | 搅局,坏事 |
| 繁體中文 | 攪局,壞事 |
| Tiếng Việt | phá đám |