韓国語「삼가다」の意味・例文 – 慎む、控える

삼가다

[samgada]動詞 · TOPIK 5級

慎む、控える

言葉や行動に気をつけたり、度を越さないようになるべくしないようにしたりする。

やさしく言うと ある言葉や行動をしないように気をつける。

韓国語の語釈 말이나 행동을 조심하거나, 지나치지 않도록 되도록 하지 않다.

こんなときに使います

  • 案内文である行動をしないように言うとき
  • 健康や礼儀のために何かを減らすとき

注意

「삼가해 주세요」は間違いです。基本形が「삼가다」なので「삼가 주세요」「삼가세요」が正しいです。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 삼가다 — 말 · 행동 · 술 · 흡연

例文

  • 공연 중에는 사진 촬영을 삼가 주시기 바랍니다.公演中は写真撮影をお控えください。
  • 요즘 건강 때문에 술을 좀 삼가고 있어요.最近、健康のためにお酒を少し控えています。
  • A: 회의 때 그 얘기 꺼내도 될까? B: 지금은 삼가는 게 좋겠어. 분위기가 안 좋아.A: 会議のときその話を持ち出してもいいかな? B: 今は控えたほうがいいよ。雰囲気がよくないから。

類義語

자제하다조심하다

他の言語で

Englishrefrain from; be careful about
日本語慎む、控える
简体中文谨慎;节制;避免
繁體中文謹慎;節制;避免
Tiếng Việtkiêng; tránh; thận trọng