삼삼오오 三三五五
三々五々
三、四人または五、六人ずつ群れになって行き来したり何かをしたりする様子。
やさしく言うと 何人かずつ小さなグループになった様子。
韓国語の語釈 서너 사람 또는 대여섯 사람씩 무리를 지어 다니거나 무슨 일을 하는 모양.
こんなときに使います
- 人々が小さな群れを作って集まる様子を話すとき
- ニュースや文章で街の風景を描写するとき
注意
主に「삼삼오오 모이다」のように動詞の前で使います。
よく一緒に使う言葉
- 삼삼오오 ~ — 모이다 · 모여 앉다 · 짝을 짓다
例文
- 점심시간이 되자 직장인들이 삼삼오오 식당으로 향했다.昼休みになると、会社員たちが三々五々食堂へ向かった。
- 공원에 사람들이 삼삼오오 모여 앉아 이야기를 나누고 있어요.公園で人々が三々五々集まって座り、話をしています。
- A: 축제 분위기 어때? B: 벌써 사람들이 삼삼오오 모여들고 있어.A: お祭りの雰囲気どう? B: もう人が三々五々集まってきてるよ。
他の言語で
| English | in small groups; in twos and threes |
|---|---|
| 日本語 | 三々五々 |
| 简体中文 | 三三五五;三五成群 |
| 繁體中文 | 三三五五;三五成群 |
| Tiếng Việt | từng tốp năm ba người |