韓国語「상주」の意味・例文 – 常駐

상주1 常駐

[sangju]名詞 · TOPIK 6級

常駐

いつも一定の場所にとどまっていること。

やさしく言うと ある場所にいつもいて働くこと。

韓国語の語釈 늘 일정한 곳에 머물러 있음.

こんなときに使います

  • ある場所に職員がいつもいるかを言うとき
  • 派遣勤務や管理要員を説明するとき

注意

葬式の「상주(喪主)」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 상주 ~ — 직원 · 인원 · 인구
  • 상주(를) ~ — 하다

例文

  • 이 건물에는 경비원이 24시간 상주하고 있습니다.この建物には警備員が24時間常駐しています。
  • 우리 회사에는 간호사가 상주해서 아플 때 바로 도움을 받을 수 있어요.うちの会社には看護師が常駐しているので、具合が悪いときすぐに助けてもらえます。
  • 거기 관리인 상주해? 밤에 문 잠기면 어떡해?そこって管理人常駐してる? 夜に鍵がかかったらどうするの?

他の言語で

Englishbeing stationed; resident (staff)
日本語常駐
简体中文常驻
繁體中文常駐
Tiếng Việtthường trú

상주2 喪主

[sangju]名詞

喪主

葬儀を取り仕切る人。よく故人の長男や近い家族が務める。

やさしく言うと 葬儀を責任持って取り仕切る家族。

韓国語の語釈 장례를 주관하여 맡아 하는 사람. 흔히 고인의 맏아들이나 가까운 가족이 맡는다.

こんなときに使います

  • 葬儀を取り仕切る家族を言うとき

よく一緒に使う言葉

  • 상주가 ~ — 되다
  • 상주를 ~ — 맡다

例文

  • 아버지가 돌아가셔서 큰아들인 내가 상주가 되었다.父が亡くなり長男の私が喪主になった。
  • A: 장례식장 가면 상주한테 뭐라고 해? B: 그냥 '얼마나 상심이 크십니까' 하면 돼.A: 葬儀場で喪主に何て言えばいい? B: 「さぞお力落としのことでしょう」でいいよ。
  • 상주는 꼭 큰아들이 해야 돼?喪主は必ず長男がやらなきゃいけないの?

他の言語で

Englishchief mourner
日本語喪主
简体中文丧主
繁體中文喪主
Tiếng Việttang chủ