새기다
1刻む、彫る
文字や絵を木、石、金属などに彫って表す。
やさしく言うと 木や石などに文字や絵を彫って作る。
韓国語の語釈 글씨나 그림을 나무, 돌, 쇠붙이 등에 파서 나타나게 하다.
こんなときに使います
- 指輪やはんこに文字を入れるとき
- 石や木に文字を彫るとき
よく一緒に使う言葉
- ~에 ~을/를 새기다 — 이름 · 글자 · 날짜
- 마음에 ~ — 새기다
例文
- 반지 안쪽에 우리 이름을 새겼어요.指輪の内側に私たちの名前を刻みました。
- 도장에 이름 새기는 데 얼마나 걸려요?はんこに名前を彫るのにどのくらいかかりますか?
- 이 비석에는 전쟁에서 희생된 사람들의 이름이 새겨져 있습니다.この石碑には戦争で犠牲になった人々の名前が刻まれています。
類義語
조각하다
2(心に)刻む
忘れないように心に深く覚えておく。
やさしく言うと 忘れないように心に深く覚える。
韓国語の語釈 잊지 않도록 마음속에 깊이 기억하다.
例文
- 선생님의 말씀을 마음에 깊이 새겼습니다.先生のお言葉を心に深く刻みました。
- 그 말, 꼭 가슴에 새겨 둘게.その言葉、ちゃんと胸に刻んでおくね。
- A: 선생님이 뭐라고 하셨어? B: 포기하지 말래. 그 말 마음에 새길 거야.A: 先生は何て言ってた? B: あきらめるなって。その言葉、心に刻んでおくよ。
他の言語で
| English | carve; engrave |
|---|---|
| 日本語 | 刻む、彫る |
| 简体中文 | 刻;雕刻 |
| 繁體中文 | 刻;雕刻 |
| Tiếng Việt | khắc; chạm |