새롭다
1新しい
今までにない。
やさしく言うと 前になかった。初めて見たり、初めてしたりすることだ。
韓国語の語釈 지금까지 있은 적이 없다.
こんなときに使います
- 初めて見たり経験したりすることについて話すとき
- 変わったことや新しい計画について話すとき
注意
「새롭다」は「새로운」「새로워요」のようにㅂが「우」に変わります。物には普通「새 옷」「새 차」のように「새」を使います。
よく一緒に使う言葉
- 새로운 ~ — 친구 · 경험 · 방법 · 생활
- 감회가 ~ — 새롭다
例文
- 한국에 와서 새로운 친구를 많이 사귀었어요.韓国に来て、新しい友達をたくさん作りました。
- 요즘 뭐 새로운 거 없어?最近、何か新しいことない?
- 다음 달부터 새로운 서비스를 시작합니다.来月から新しいサービスを始めます。
2新ただ、感慨深い
以前のことや気持ちが再び生き生きと感じられる。
やさしく言うと 昔のことが今のことのように、またはっきり感じられる。
韓国語の語釈 전에 있었던 일이나 느낌이 다시 생생하게 느껴지다.
例文
- 십 년 만에 고향에 오니까 감회가 새로워요.十年ぶりに故郷に来たら、感慨深いです。
- 옛날 사진을 보니까 그때 일이 새롭게 생각나.昔の写真を見たら、あの頃のことが鮮やかに思い出される。
他の言語で
| English | new; novel |
|---|---|
| 日本語 | 新しい |
| 简体中文 | 新;新颖 |
| 繁體中文 | 新;新穎 |
| Tiếng Việt | mới; mới mẻ |