韓国語「새삼」の意味・例文 – 改めて、今更ながら

새삼

[saesam]副詞 · TOPIK 4級

改めて、今更ながら

すでに知っていたことを、初めて感じるかのように新たに。

やさしく言うと 知っていたことをもう一度新しく感じるように。

韓国語の語釈 이미 알고 있던 것을 다시 처음 느끼는 것처럼 새롭게.

こんなときに使います

  • 知っていたことをもう一度深く感じるとき
  • 久しぶりに何かを見て感動するとき

注意

「새삼 왜 그래?(今更どうしたの?)」のように「今になってわざわざ」の意味でも使いますが、その場合は「새삼스럽게」の方がよく使われます。

よく一緒に使う言葉

  • 새삼 ~ — 느끼다 · 깨닫다 · 놀라다

例文

  • 외국에 나와 보니 가족의 소중함을 새삼 느꼈어요.外国に出てみて、家族の大切さを改めて感じました。
  • 오랜만에 옛날 사진을 보니까 시간이 빠르다는 걸 새삼 깨달았어.久しぶりに昔の写真を見て、時間が経つのは早いって改めて気づいたよ。
  • 이번 사고는 안전 교육의 중요성을 새삼 일깨워 주었습니다.今回の事故は安全教育の重要性を改めて気づかせました。

類義語

새삼스럽게다시

他の言語で

Englishanew; afresh (as if for the first time)
日本語改めて、今更ながら
简体中文重新;再次(深切地)
繁體中文重新;再次(深切地)
Tiếng Việtmột lần nữa; lại (cảm thấy)