새삼스럽다
1改めて感じられる
すでに知っていたことなのに、新しく感じられるところがある。
やさしく言うと 前から知っていたものが、また新しく感じられる。
韓国語の語釈 이미 알고 있던 일인데 새롭게 느껴지는 데가 있다.
こんなときに使います
- 慣れたものが改めて新しく感じられるとき
- 久しぶりに思い出がよみがえるとき
よく一緒に使う言葉
- 새삼스럽게 ~ — 느끼다 · 떠오르다 · 깨닫다
例文
- 오랜만에 고향에 오니 모든 것이 새삼스러워요.久しぶりに故郷に来ると、すべてが改めて新鮮に感じられます。
- 사진을 다시 보니 그날의 기억이 새삼스럽게 떠올랐다.写真をもう一度見ると、あの日の記憶が改めてよみがえった。
- 다 같이 모이니까 새삼스럽게 기분이 좋네!みんなで集まると、改めていい気分だね!
2今さらだ
しなかったことを今になって新たにするのが、突然だったりぎこちなかったりする感じがある。
やさしく言うと していなかったことを今になって急にするので、ぎこちない。
韓国語の語釈 하지 않던 일을 이제 와서 새로 하는 것이 갑작스럽거나 어색한 느낌이 있다.
例文
- 이제 와서 새삼스럽게 왜 사과를 해?今さら何で謝るの?
- 새삼스러운 얘기지만, 그동안 정말 고마웠어요.今さらな話ですが、これまで本当にありがとうございました。
他の言語で
| English | feel new again; strike one anew |
|---|---|
| 日本語 | 改めて感じられる |
| 简体中文 | 重新感到的;格外新鲜 |
| 繁體中文 | 重新感到的;格外新鮮 |
| Tiếng Việt | cảm thấy mới mẻ lại |