생색 生色
恩着せがましさ、手柄顔
人を助けたり何かしてあげたりしたことを、わざと表に出して自慢すること。
やさしく言うと 人にしてあげたことをわざと見せて自慢すること。
韓国語の語釈 남에게 도움을 주었거나 무엇을 해 준 것을 드러내어 자랑하는 일.
こんなときに使います
- 人にしてあげたことを過度に自慢するとき
よく一緒に使う言葉
- 생색을 ~ — 내다
例文
- 밥 한 번 사 주고 엄청 생색내네.一回ご飯おごっただけで、すごく恩着せがましいね。
- A: 내가 네 숙제 도와준 거 잊지 마. B: 알았어, 생색 그만 내.A: 宿題手伝ってあげたこと忘れないでね。B: わかったから、恩着せがましくしないで。
- 그 정도 일로 생색낼 거야?その程度のことで恩を着せるつもり?
他の言語で
| English | taking credit, showing off one's favor |
|---|---|
| 日本語 | 恩着せがましさ、手柄顔 |
| 简体中文 | 表功,摆功劳 |
| 繁體中文 | 表功,擺功勞 |
| Tiếng Việt | kể công |