생신 生辰
お誕生日(敬語)
「생일(誕生日)」の尊敬語。
やさしく言うと 目上の人の誕生日を敬って言う言葉。
韓国語の語釈 ‘생일’을 높여 이르는 말.
こんなときに使います
- 両親や目上の人の誕生日について話すとき
- 目上の人に誕生日のお祝いを言うとき
注意
自分や友達、年下のきょうだいの誕生日には「생신」を使いません。両親や先生のような目上の人にだけ使います。
よく一緒に使う言葉
- ~ 생신 — 할머니 · 아버지 · 선생님
- 생신을 ~ — 축하드리다
例文
- 오늘은 할머니 생신이에요.今日は祖母の誕生日です。
- 아버지 생신에 뭐 드릴까?父さんの誕生日に何をあげようか?
- 선생님, 생신을 축하드립니다.先生、お誕生日おめでとうございます。
類義語
他の言語で
| English | birthday (honorific) |
|---|---|
| 日本語 | お誕生日(敬語) |
| 简体中文 | 生日(敬语);寿辰 |
| 繁體中文 | 生日(敬語);壽辰 |
| Tiếng Việt | sinh nhật (kính ngữ) |