생쥐
ハツカネズミ、小さなネズミ
体の小さいネズミ。家の中や実験室でよく見られる。ずぶ濡れの姿のたとえにも使う。
やさしく言うと 体の小さいネズミ。
韓国語の語釈 몸이 작은 쥐. 흔히 집 안이나 실험실에서 볼 수 있다. 또는 비에 흠뻑 젖은 모습을 빗대어 이르기도 한다.
こんなときに使います
- 小さなネズミや実験動物について話すとき
注意
「水に落ちたネズミ」はずぶ濡れの姿をいう慣用表現。
例文
- 부엌에 생쥐가 들어와서 온 식구가 난리 났어.台所にネズミが入ってきて、家族中が大騒ぎになった。
- A: 우산 없이 왔어? B: 응, 그래서 물에 빠진 생쥐 꼴이 됐지.A: 傘なしで来たの? B: うん、だから濡れネズミになっちゃった。
- 생쥐는 왜 실험에 많이 써?マウスってなんで実験によく使うの?
他の言語で
| English | mouse |
|---|---|
| 日本語 | ハツカネズミ、小さなネズミ |
| 简体中文 | 小老鼠 |
| 繁體中文 | 小老鼠 |
| Tiếng Việt | chuột nhắt |