서리다
1(湯気が)立ちこめる、曇る
水蒸気が冷たいものに触れて水滴となり、まとわりつく。
やさしく言うと 熱い湯気が冷たい所に触れて白く曇る。
韓国語の語釈 수증기가 찬 것에 닿아 물방울이 되어 엉기다.
こんなときに使います
- 眼鏡や窓が曇ったとき
- 寒い日にガラスが白く曇るとき
注意
「서리가 내리다」の「서리(霜)」と混同しないでください。「서리다」は動詞です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 서리다 — 김 · 성에 · 한
- ~에 김이 서리다 — 안경 · 창문 · 거울
例文
- 라면을 먹는데 안경에 김이 서려서 앞이 안 보여.ラーメンを食べてたら、眼鏡が湯気で曇って前が見えない。
- 추운 날 버스를 타면 창문에 김이 하얗게 서려 있어요.寒い日にバスに乗ると、窓が白く曇っています。
- A: 거울이 왜 이렇게 뿌예? B: 방금 샤워해서 김이 서렸나 봐.A: 鏡がなんでこんなに曇ってるの? B: さっきシャワーを浴びたから、湯気で曇ったみたい。
2(感情などが)こもる、宿る
ある気配や感情がこもって現れる。
やさしく言うと ある感じや感情がいっぱいこもって表れる。
韓国語の語釈 어떤 기운이나 감정이 어리어 나타나다.
例文
- 이 노래에는 고향을 떠난 사람들의 한이 서려 있다.この歌には故郷を離れた人々の恨がこもっている。
- 그 사람 눈빛에 슬픔이 서려 있는 것 같지 않아?あの人の目、悲しみが宿っているように見えない?
- A: 그 영화 어땠어? B: 주인공 눈빛에 슬픔이 서려 있어서 마음이 아팠어.A: その映画どうだった? B: 主人公の眼差しに悲しみが宿っていて、胸が痛んだよ。
他の言語で
| English | (of steam) form; fog up |
|---|---|
| 日本語 | (湯気が)立ちこめる、曇る |
| 简体中文 | (水汽)凝结;起雾 |
| 繁體中文 | (水汽)凝結;起霧 |
| Tiếng Việt | đọng hơi nước; mờ hơi |