서비스
1サービス
客をもてなしたり、人のために手助けしたりすること。
やさしく言うと 店やホテルなどで客を助け、親切に接すること。
韓国語の語釈 손님을 대하거나 남을 위하여 도움을 주는 일.
こんなときに使います
- 店や食堂、ホテルの親切さについて話すとき
- インターネットや電話などの会社のサービスについて話すとき
注意
韓国では店が無料でおまけしてくれるものも「서비스」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 서비스가 ~ — 좋다 · 나쁘다 · 친절하다
- 서비스 ~ — 센터 · 정신
例文
- 이 호텔은 서비스가 정말 좋아요.このホテルはサービスが本当にいいです。
- 그 식당 서비스 어땠어?あの食堂、サービスどうだった?
- 고객 여러분께 더 좋은 서비스를 드리겠습니다.お客様により良いサービスをご提供いたします。
2サービス(おまけ)
商売で、代金を取らずにおまけとして付ける品物や食べ物。
やさしく言うと 店でお金を取らずに多くくれるもの。
韓国語の語釈 장사에서, 값을 받지 않고 덤으로 더 주는 물건이나 음식.
例文
- 음료수는 서비스예요. 맛있게 드세요.飲み物はサービスです。どうぞ召し上がってください。
- 와, 사장님이 만두를 서비스로 주셨어!わあ、社長さんが餃子をサービスしてくれた!
他の言語で
| English | service |
|---|---|
| 日本語 | サービス |
| 简体中文 | 服务 |
| 繁體中文 | 服務 |
| Tiếng Việt | dịch vụ; sự phục vụ |