선비
ソンビ(学識と人格を備えた在野の儒者)
昔、学識はあるが官職に就かなかった人。また、学識と人柄を備えた人。
やさしく言うと 昔、たくさん勉強して正しく生きようとした人。
韓国語の語釈 옛날에 학식은 있으나 벼슬하지 않은 사람. 또는 학식과 인품을 갖춘 사람.
こんなときに使います
- 朝鮮時代の歴史や文化について話すとき
- 品があって正しい人をたとえて言うとき
よく一緒に使う言葉
- 선비 ~ — 정신 · 문화 · 같다
- ~ 선비 — 조선 시대 · 가난한 · 꼿꼿한
例文
- 조선 시대 선비들은 학문과 인격 수양을 중요하게 여겼다.朝鮮時代のソンビたちは学問と人格の修養を重んじた。
- 청렴하고 곧은 선비 정신은 오늘날에도 본받을 점이 많아요.清廉でまっすぐなソンビ精神は、今日でも見習うべき点が多いです。
- 너 말투가 완전 옛날 선비 같다!お前の話し方、完全に昔のソンビみたい!
類義語
他の言語で
| English | (classical) scholar; man of learning and virtue |
|---|---|
| 日本語 | ソンビ(学識と人格を備えた在野の儒者) |
| 简体中文 | 书生;儒生 |
| 繁體中文 | 書生;儒生 |
| Tiếng Việt | nho sĩ; kẻ sĩ |