설마
まさか
そんなはずはないだろうが、もしや。信じられないときや、そうでないことを願うときに使う言葉。
やさしく言うと そんなことはないと思いながらも、心配だったり信じにくかったりするときに使う言葉。
韓国語の語釈 그럴 리는 없겠지만 혹시라도. 믿기지 않거나 그렇지 않기를 바랄 때 쓰는 말.
こんなときに使います
- 信じがたい話を聞いたとき
- 悪いことが起きないよう願って話すとき
注意
「설마」の後には普通「-겠지」「-(으)ㄹ까」のような推測や疑問の表現が来ます。「설마가 사람 잡는다」は「大丈夫だろう」と油断すると大変なことになるということわざです。
よく一緒に使う言葉
- 설마 ~ — -겠지 · -(으)ㄹ까 · -지는 않겠지
例文
- 설마 오늘 또 늦지는 않겠지?まさか今日もまた遅れたりしないよね?
- 설마 그 사람이 거짓말을 했을까요?まさかあの人がうそをついたんでしょうか?
- A: 민수가 시험에 떨어졌대요. B: 설마요! 그렇게 열심히 공부했는데요.A: ミンスが試験に落ちたそうです。 B: まさか! あんなに一生懸命勉強したのに。
他の言語で
| English | surely not; no way |
|---|---|
| 日本語 | まさか |
| 简体中文 | 难道;不至于 |
| 繁體中文 | 難道;不至於 |
| Tiếng Việt | lẽ nào; chẳng lẽ |