설치다
(よく)眠れない、寝そびれる
必要なだけ十分にできずにやめる。主に睡眠について使う。
やさしく言うと ぐっすり眠れず、寝ている途中でよく目が覚める。
韓国語の語釈 필요한 만큼 충분히 하지 못하고 그만두다. 주로 잠에 대하여 쓴다.
こんなときに使います
- 心配や騒音でよく眠れなかったと言うとき
- 暑さやストレスで睡眠が足りないとき
注意
ほとんど「잠을 설치다」の形でだけ使います。「好き勝手に暴れる」という意味の「설치다」や「설치하다(設置する)」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 잠을 설치다 — 밤새 · 걱정 때문에
- 밤잠을 설치다 — 더위 · 소음
例文
- 어젯밤에 옆집이 시끄러워서 잠을 설쳤어요.昨夜は隣の家がうるさくて、よく眠れませんでした。
- A: 너 눈이 왜 이렇게 빨개? B: 시험 걱정 때문에 밤새 잠을 설쳤어.A: なんでそんなに目が赤いの? B: 試験が心配で一晩中よく眠れなかったんだ。
- 내일 중요한 날이니까 잠 설치지 말고 일찍 자.明日は大事な日だから、寝不足にならないように早く寝なよ。
他の言語で
| English | to sleep badly; to have a restless night |
|---|---|
| 日本語 | (よく)眠れない、寝そびれる |
| 简体中文 | 没睡好;睡不安稳 |
| 繁體中文 | 沒睡好;睡不安穩 |
| Tiếng Việt | ngủ không yên; mất ngủ |