섬찟하다
ぞっとする
急に鳥肌が立つほど恐ろしくおぞましい感じがする。
やさしく言うと 急に鳥肌が立つほど怖い。
韓国語の語釈 갑자기 소름이 끼치도록 무섭고 끔찍한 느낌이 있다.
こんなときに使います
- 急に怖い感じがするとき
注意
「섬뜩하다」と同じ意味で、どちらも標準語です。日常では「섬뜩하다」のほうがよく使われます。
よく一緒に使う言葉
- 섬찟한 ~ — 기분 · 느낌 · 장면
例文
- 어두운 골목에서 누가 따라오는 것 같아 섬찟했어요.暗い路地で誰かがついてくる気がして、ぞっとしました。
- A: 그 영화 결말 봤어? B: 응, 마지막 장면 진짜 섬찟하더라.A: あの映画の結末見た? B: うん、最後の場面、本当にぞっとしたよ。
- 밤에 혼자 있을 때 창문에 그림자 비치면 섬찟하지 않아?夜一人でいるとき窓に影が映ったら、ぞっとしない?
他の言語で
| English | chilling; creepy; startling |
|---|---|
| 日本語 | ぞっとする |
| 简体中文 | 毛骨悚然 |
| 繁體中文 | 毛骨悚然 |
| Tiếng Việt | rợn người |