성묘 省墓
墓参り
祖先の墓を訪ねてあいさつし、墓の手入れをすること。
やさしく言うと 祝日などに祖先のお墓に行ってあいさつし、世話をすること。
韓国語の語釈 조상의 산소에 찾아가서 인사를 드리고 산소를 살피는 일.
こんなときに使います
- 秋夕や旧正月などの祝日の予定について話すとき
- 韓国の伝統的な風習を紹介するとき
注意
「산소」はお墓を敬っていう言葉です。墓参りの前にお墓の草を刈ることは「벌초」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 성묘를 ~ — 가다 · 하다 · 다녀오다
- ~ 성묘 — 추석 · 명절
例文
- 추석에는 가족들과 함께 성묘를 가요.秋夕には家族と一緒に墓参りに行きます。
- A: 이번 추석에 성묘 가? B: 응, 아침 일찍 할아버지 산소에 가.A: 今度の秋夕、墓参り行く? B: うん、朝早くおじいちゃんのお墓に行くよ。
- 성묘 가기 전에 벌초부터 해야 되지 않아?墓参りに行く前に、まず草刈りをしなきゃいけないんじゃない?
他の言語で
| English | visiting ancestral graves |
|---|---|
| 日本語 | 墓参り |
| 简体中文 | 扫墓;上坟 |
| 繁體中文 | 掃墓;上墳 |
| Tiếng Việt | tảo mộ; viếng mộ |