세상에 世上
まあ、なんと
(感嘆詞)思いがけないことや驚くことに遭ったときに感嘆して言う言葉。
やさしく言うと びっくりしたりあきれたりしたときに言う言葉。
韓国語の語釈 (감탄사) 뜻밖이거나 놀라운 일을 당했을 때 감탄하여 하는 말.
こんなときに使います
- びっくりしたりあきれたりするとき
注意
名詞「세상」に助詞がついた形と同じだが、感嘆詞では文頭に単独で来る。
例文
- 세상에, 이게 다 네가 만든 거야?まあ、これ全部あなたが作ったの?
- A: 나 복권 당첨됐어! B: 세상에! 진짜야?A: 宝くじ当たった! B: まあ! 本当に?
- 세상에, 벌써 열두 시네.なんと、もう十二時だ。
他の言語で
| English | oh my, good heavens |
|---|---|
| 日本語 | まあ、なんと |
| 简体中文 | 天哪,我的天 |
| 繁體中文 | 天哪,我的天 |
| Tiếng Việt | trời đất ơi |