세우다
1立てる、立たせる
人や物をまっすぐ立たせる。
やさしく言うと 座っていたり横になっていたりするものを立たせる。
韓国語の語釈 사람이나 물건을 똑바로 서게 하다.
こんなときに使います
- 物や人を立たせるとき
- 車を止めたり計画を立てたりするとき
注意
「서다」は自分で立つこと、「세우다」はほかの人や物を立たせることです。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 세우다 — 차 · 계획 · 목표
- 똑바로 ~ — 세우다
例文
- 사진을 찍으려고 아이를 의자 위에 세웠어요.写真を撮ろうと、子どもを椅子の上に立たせました。
- 우산은 문 옆에 세워 둬.傘はドアの横に立てておいて。
- 선생님께서 학생들을 한 줄로 세우셨습니다.先生が生徒たちを一列に並ばせました。
2(車を)止める
動いていた車などを止める。
やさしく言うと 走っていた車を止める。
韓国語の語釈 움직이던 차 등을 멈추게 하다.
例文
- 기사님, 저 앞에서 세워 주세요.運転手さん、あの先で止めてください。
- 여기에 차를 세우면 안 돼.ここに車を止めちゃだめだよ。
- 건물 입구 앞에 차를 세우지 마십시오.建物の入口の前に車を止めないでください。
3(計画を)立てる
計画や目標などを決めたり作ったりする。
やさしく言うと 計画や目標を作る。
韓国語の語釈 계획이나 목표 등을 정하거나 만들다.
例文
- 방학 계획은 세웠어요?休みの計画は立てましたか?
- 올해는 운동하기로 목표를 세웠어.今年は運動するって目標を立てたんだ。
- 회사는 내년 사업 계획을 세웠습니다.会社は来年の事業計画を立てました。
他の言語で
| English | stand (something) up; set up |
|---|---|
| 日本語 | 立てる、立たせる |
| 简体中文 | 竖起;使站立 |
| 繁體中文 | 豎起;使站立 |
| Tiếng Việt | dựng; cho đứng |