소 잃고 외양간 고친다
後の祭り、泥棒を見て縄をなう
(ことわざ)事がすでにだめになった後で手を打っても無駄だと皮肉る言葉。
やさしく言うと すでに事が起きた後で対策を立てても無駄だ。
韓国語の語釈 (속담) 일이 이미 잘못된 뒤에는 손을 써도 소용이 없음을 비꼬는 말.
こんなときに使います
- 遅すぎる対策を皮肉るとき
例文
- 사고 나고 나서 안전 점검하는 건 소 잃고 외양간 고치는 거지.事故が起きてから安全点検するのは後の祭りだよ。
- A: 시험 끝났는데 이제 공부해? B: 알아, 소 잃고 외양간 고치는 거.A: 試験終わったのに今さら勉強するの? B: わかってる、後の祭りだって。
- 백업 안 해 놨다가 날리고 나서 하면 소 잃고 외양간 고치는 거 아니야?バックアップしないで消えてからやるのって、後の祭りじゃない?
他の言語で
| English | closing the barn door after the horse has bolted |
|---|---|
| 日本語 | 後の祭り、泥棒を見て縄をなう |
| 简体中文 | 亡羊补牢(为时已晚) |
| 繁體中文 | 亡羊補牢(為時已晚) |
| Tiếng Việt | mất bò mới lo làm chuồng |