소곤소곤
ひそひそ
人に聞こえないよう小さな声でしきりにそっと話す声。また、その様子。
やさしく言うと 人に聞こえないよう小さな声でささやく声。
韓国語の語釈 남이 알아듣지 못하도록 작은 목소리로 자꾸 가만가만 이야기하는 소리. 또는 그 모양.
こんなときに使います
- 静かにすべき場所で話すとき
よく一緒に使う言葉
- 소곤소곤 ~ — 이야기하다 · 속삭이다 · 말하다
例文
- 도서관에서 친구와 소곤소곤 이야기했어요.図書館で友達とひそひそ話しました。
- A: 너희 둘이 뭘 그렇게 소곤소곤해? B: 비밀이야!A: 二人で何をそんなにひそひそ話してるの? B: 秘密!
- 아기 자니까 소곤소곤 말해 줄래?赤ちゃん寝てるから、小声で話してくれる?
類義語
속닥속닥수군수군
対義語
떠들썩하게
他の言語で
| English | in whispers |
|---|---|
| 日本語 | ひそひそ |
| 简体中文 | 窃窃私语 |
| 繁體中文 | 竊竊私語 |
| Tiếng Việt | thì thầm |