韓国語「소름 끼치다」の意味・例文 – 鳥肌が立つ、ぞっとする

소름 끼치다

[soreumkkichida]慣用句

鳥肌が立つ、ぞっとする

ひどく怖かったり恐ろしかったりして肌に粟粒のようなものが立つ。また感動や驚きで震える。

やさしく言うと 怖かったり驚いたりして全身に鳥肌が立つ。

韓国語の語釈 몹시 무섭거나 끔찍하여 살갗에 좁쌀 같은 것이 돋다. 또는 감동하거나 놀라서 전율하다.

こんなときに使います

  • 怖かったり感動したりしてぞくっとするとき

例文

  • 그 노래 라이브로 들으니까 소름 끼쳤어.あの歌をライブで聴いたら鳥肌が立った。
  • A: 그 영화 반전 봤어? B: 응, 진짜 소름 끼치더라.A: あの映画のどんでん返し見た? B: うん、本当にぞっとした。
  • 밤에 혼자 있는데 문이 저절로 열리면 소름 끼치지 않아?夜一人でいるときドアが勝手に開いたら、ぞっとしない?

類義語

소름 돋다

他の言語で

Englishto give goosebumps, be chilling
日本語鳥肌が立つ、ぞっとする
简体中文起鸡皮疙瘩,毛骨悚然
繁體中文起雞皮疙瘩,毛骨悚然
Tiếng Việtnổi da gà, rợn người