소문나다
噂になる、評判になる
ある事実や話が人々の間に広く広まる。または、あることで広く知られる。
やさしく言うと ある話が人々に広く広まる。あることで有名になる。
韓国語の語釈 어떤 사실이나 이야기가 사람들 사이에 널리 퍼지다. 또는 어떤 것으로 널리 알려지다.
こんなときに使います
- おいしい店や店が有名だと言うとき
- ある話が広まったと言うとき
注意
「-기로 소문나다」は「〜で有名だ」に近い表現です。「소문난 맛집」のように「소문난」の形でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- -기로 소문나다 — 맛있기로 · 친절하기로 · 무섭기로
- ~(으)로 소문나다 — 사업가 · 맛집
例文
- 그 식당은 맛있기로 소문났어요.その食堂はおいしいと評判です。
- 벌써 그 얘기가 학교에 다 소문났어?もうその話、学校中に広まったの?
- 그는 성공한 사업가로 소문나 있습니다.彼は成功した事業家として知られています。
類義語
유명하다
他の言語で
| English | be rumored; become well known |
|---|---|
| 日本語 | 噂になる、評判になる |
| 简体中文 | 传开;出名 |
| 繁體中文 | 傳開;出名 |
| Tiếng Việt | nổi tiếng; đồn khắp |