속상하다
悔しい、つらい
腹が立ったり心配になったりして、心が穏やかでなく憂うつだ。
やさしく言うと 物事が思いどおりにいかず、心が痛くてもどかしい。
韓国語の語釈 화가 나거나 걱정이 되는 따위로 마음이 불편하고 우울하다.
こんなときに使います
- 物事がうまくいかず気分がよくないとき
- ほかの人の気持ちを慰めるとき
注意
「속상하다」は形容詞なので「속상해요」と言います。名詞の前では「속상하는」ではなく「속상한 마음」のように使います。
よく一緒に使う言葉
- 속상한 ~ — 마음 · 얼굴 · 일
- ~아서/어서 속상하다 — 실수해서 · 져서
例文
- 시험을 망쳐서 너무 속상해요.試験で失敗してとても悔しいです。
- 왜 그렇게 속상한 얼굴이야?どうしてそんなにつらそうな顔してるの?
- 경기에서 진 선수들은 속상한 마음을 감추지 못했습니다.試合に負けた選手たちは悔しい気持ちを隠せませんでした。
類義語
마음 아프다
他の言語で
| English | upset; distressed |
|---|---|
| 日本語 | 悔しい、つらい |
| 简体中文 | 难过;伤心 |
| 繁體中文 | 難過;傷心 |
| Tiếng Việt | buồn bực; phiền lòng |