韓国語「속셈」の意味・例文 – 腹づもり、下心

속셈

[soksem]名詞 · TOPIK 6級

腹づもり、下心

心の中でする計算や計画。

やさしく言うと 口に出さずに心の中でこっそりする計算や考え。

韓国語の語釈 마음속으로 하는 계산이나 계획.

こんなときに使います

  • 相手が隠した意図を疑うとき
  • 交渉で相手の本当の目的を探るとき

注意

ふつう良くない意図を疑うときに使います。また「속셈」には電卓を使わずに頭の中でする計算(暗算)という意味もあります。

よく一緒に使う言葉

  • 속셈을 ~ — 눈치채다 · 드러내다 · 알아차리다

例文

  • 갑자기 왜 이렇게 친절해? 무슨 속셈이야?急にどうしてそんなに親切なの? 何のつもり?
  • A: 민수가 오늘 저녁을 산대. B: 뭔가 부탁하려는 속셈 아니야?A: ミンスが今日夕飯をおごるって。B: 何か頼みごとをする魂胆じゃない?
  • 저는 그 사람의 속셈을 금방 눈치챘어요.私はその人の下心にすぐ気づきました。

類義語

꿍꿍이저의

他の言語で

Englishulterior motive; secret intention
日本語腹づもり、下心
简体中文心里的算计;小算盘
繁體中文心裡的算計;小算盤
Tiếng Việtý đồ ngầm; tính toán trong bụng