속수무책 束手無策
なすすべがないこと、お手上げ
手を縛られたように、どうすることもできず身動きが取れないこと。
やさしく言うと どうする方法もなくて、何もできない状態。
韓国語の語釈 손을 묶은 것처럼 어찌할 도리가 없어 꼼짝 못 함.
こんなときに使います
- 災害や問題を前に何もできないとき
- 方法がなくもどかしい状況を言うとき
注意
手を縛られて方法がないという意味の四字熟語です。主に「속수무책이다」「속수무책으로 당하다」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- 속수무책으로 ~ — 당하다 · 지켜보다
例文
- 갑자기 쏟아진 폭우에 농민들은 속수무책이었다.突然の豪雨に農民たちはなすすべがなかった。
- 컴퓨터가 갑자기 꺼져서 속수무책이야. 어떡하지?パソコンが急に切れちゃってお手上げだよ。どうしよう?
- A: 산불은 좀 잡혔어요? B: 바람이 너무 강해서 소방관들도 속수무책이래요.A: 山火事は少し収まりましたか? B: 風が強すぎて消防士たちもなすすべがないそうです。
他の言語で
| English | helplessness; being at a loss |
|---|---|
| 日本語 | なすすべがないこと、お手上げ |
| 简体中文 | 束手无策 |
| 繁體中文 | 束手無策 |
| Tiếng Việt | bó tay; không còn cách nào |