韓国語「손아귀」の意味・例文 – 手中、支配

손아귀

[sonagwi]名詞 · TOPIK 6級

1手中、支配

あるものを思いのままに扱える力、またはその力が及ぶ範囲。

やさしく言うと 誰かを思い通りにできる力、またはその力の中。

韓国語の語釈 어떤 것을 마음대로 다룰 수 있는 힘이나 그 힘이 미치는 범위.

こんなときに使います

  • 誰かが何かを掌握していると言うとき
  • 誰かの支配から抜け出すとき

よく一緒に使う言葉

  • 손아귀에 ~ — 쥐다 · 넣다 · 들어가다
  • 손아귀에서 ~ — 벗어나다

例文

  • 그는 회사의 경영권을 손아귀에 쥐고 마음대로 휘둘렀다.彼は会社の経営権を手中に収め、思いのままに振るった。
  • 드디어 그 사람 손아귀에서 벗어났어. 속이 다 시원해!やっとあの人の支配から抜け出したよ。すっきりした!
  • A: 결국 그 회사가 시장을 다 차지했네요. B: 네, 이제 시장이 그 회사 손아귀에 들어간 셈이죠.A: 結局あの会社が市場を全部押さえましたね。B: ええ、もう市場はあの会社の手中に入ったようなものです。

2手の握り、握力

親指とほかの四本の指の間。また、手で握る力。

やさしく言うと 手で物を握る部分、または握る力。

韓国語の語釈 엄지손가락과 다른 네 손가락과의 사이. 또는 손으로 쥐는 힘.

例文

  • 아이는 사탕을 손아귀에 꼭 쥐고 놓지 않았다.子どもはあめを手にぎゅっと握って離さなかった。
  • 우리 아빠는 손아귀 힘이 정말 세요.うちの父は握力が本当に強いです。
  • A: 이 병 좀 열어 줄래? B: 나 손아귀 힘이 없어서 안 돼.A: この瓶、開けてくれる? B: 私は握力がなくて無理だよ。

他の言語で

Englishgrip; clutches
日本語手中、支配
简体中文掌控;手心
繁體中文掌控;手心
Tiếng Việtsự nắm giữ; vòng kìm kẹp