손이 많이 가다
手がかかる
ある事に努力や手間が多くかかる。
やさしく言うと 仕事に手間が多くかかる。
韓国語の語釈 어떤 일에 노력이나 수고가 많이 들다.
こんなときに使います
- 手間がかかることについて話すとき
例文
- 김밥은 맛있는데 손이 많이 가.キンパはおいしいけど、手がかかるんだよね。
- A: 강아지 키우기 힘들어? B: 응, 생각보다 손이 많이 가.A: 子犬を飼うの大変? B: うん、思ったより手がかかる。
- 너는 왜 이렇게 손이 많이 가?あなたって、なんでこんなに手がかかるの?
他の言語で
| English | to take a lot of work, be labor-intensive |
|---|---|
| 日本語 | 手がかかる |
| 简体中文 | 费事,费工夫 |
| 繁體中文 | 費事,費工夫 |
| Tiếng Việt | tốn công |