손잡다
1手をつなぐ
手と手を取り合う。
やさしく言うと ほかの人の手を握る。
韓国語の語釈 손과 손을 마주 잡다.
こんなときに使います
- 人と手をつなぐとき
- 恋人や子どもと一緒に歩くとき
注意
「손잡다」は一語なので「손잡고」のように続けて書きます。「손을 잡다」と分けて書いても似た意味でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~와/과 손잡다 — 친구 · 기업 · 정부
- 손잡고 ~ — 걷다 · 가다 · 일하다
例文
- 두 사람은 손잡고 공원을 걸었어요.二人は手をつないで公園を歩きました。
- 길 건널 때는 엄마랑 손잡고 가자.道を渡るときはママと手をつないで行こうね。
- A: 너희 둘이 손잡고 가는 거 봤어. B: 어, 사실 우리 사귀어.A: 二人が手をつないで歩いてるの見たよ。 B: あ、実は付き合ってるんだ。
類義語
협력하다
2手を組む、提携する
互いに志を同じくして一緒に事を行う。
やさしく言うと 同じ目標のために一緒に力を合わせる。
韓国語の語釈 서로 뜻을 같이하여 함께 일하다.
例文
- 두 회사가 손잡고 새 제품을 개발했습니다.二つの会社が手を組んで新製品を開発しました。
- 우리 같이 손잡고 이 문제를 해결해 보자.一緒に手を組んでこの問題を解決してみよう。
- 지역 주민들과 손잡고 마을 축제를 준비하고 있어요.地域の住民と手を組んで村の祭りを準備しています。
他の言語で
| English | hold hands |
|---|---|
| 日本語 | 手をつなぐ |
| 简体中文 | 手拉手;牵手 |
| 繁體中文 | 手拉手;牽手 |
| Tiếng Việt | nắm tay |