솔까말
ぶっちゃけ
「正直に打ち明けて言えば」の略。隠さず事実を言う前に付ける。
やさしく言うと 「正直に言うと」という意味。
韓国語の語釈 '솔직히 까놓고 말해서'를 줄인 말. 숨기지 않고 사실대로 말하겠다고 앞에 붙인다.
こんなときに使います
- 正直な意見を言うとき
例文
- 솔까말 그 영화 재미없었어.ぶっちゃけあの映画つまんなかった。
- A: 내 발표 어땠어? B: 솔까말? 좀 길었어.A: 私の発表どうだった? B: ぶっちゃけ? ちょっと長かった。
- 솔까말 너도 그렇게 생각하지?ぶっちゃけあんたもそう思うでしょ?
他の言語で
| English | to be brutally honest (abbr.) |
|---|---|
| 日本語 | ぶっちゃけ |
| 简体中文 | 说实话(直白地说) |
| 繁體中文 | 說實話(直白地說) |
| Tiếng Việt | nói thật lòng |