솔직하다 率直
率直だ、正直だ
うそや隠し事がなく、正しくまっすぐだ。
やさしく言うと 考えや気持ちを隠さずにそのまま言う。
韓国語の語釈 거짓이나 숨김이 없이 바르고 곧다.
こんなときに使います
- 人の性格について話すとき
- 隠さない意見がほしいとき
注意
「솔직하게 말하다」と「솔직히 말하다」はほぼ同じ意味です。率直すぎる言葉は相手の気分を害することもあります。
よく一緒に使う言葉
- 솔직하게 ~ — 말하다 · 인정하다 · 고백하다
- ~이/가 솔직하다 — 성격 · 대답
例文
- 그 사람은 성격이 솔직해서 좋아요.あの人は性格が率直でいいです。
- 솔직하게 말해 봐. 내 요리 맛없지?正直に言ってみて。私の料理、まずいでしょ?
- A: 제 발표 어땠어요? 솔직한 의견 부탁드려요. B: 내용은 좋은데 좀 길었어요.A: 私の発表、どうでしたか? 率直なご意見をお願いします。 B: 内容はよかったですが、少し長かったです。
類義語
정직하다
他の言語で
| English | honest; frank |
|---|---|
| 日本語 | 率直だ、正直だ |
| 简体中文 | 坦率;直率 |
| 繁體中文 | 坦率;直率 |
| Tiếng Việt | thẳng thắn; thật thà |