솟아나다
1湧き出る
中から外へ勢いよく湧いて出てくる。
やさしく言うと 水や汗などが中から外へ勢いよく出てくる。
韓国語の語釈 안에서 밖으로 세차게 솟아서 나오다.
こんなときに使います
- 汗や水が湧き出る様子を言うとき
- 新芽が出てくる様子を描写するとき
注意
「힘이 솟다」「용기가 솟다」のように「솟다」だけでも似た意味です。「솟아나다」は内から新たに生まれてくる感じがより強いです。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 솟아나다 — 땀 · 샘물 · 새싹
例文
- 조금만 걸었는데도 이마에 땀이 솟아났다.少し歩いただけなのに、額に汗が噴き出した。
- A: 너 왜 이렇게 땀을 흘려? B: 긴장해서 그런지 식은땀이 계속 솟아나.A: どうしてそんなに汗をかいてるの? B: 緊張してるせいか、冷や汗がずっと出てくるんだ。
- 와, 바위 틈에서 샘물이 솟아나네!わあ、岩の間から湧き水が湧き出てる!
類義語
샘솟다
2(力や感情が)湧き上がる
ある力や感情が内から力強く生まれる。
やさしく言うと 力や気持ちが心の中で急に強く生まれる。
韓国語の語釈 어떤 힘이나 감정이 속에서 힘차게 생겨나다.
例文
- 응원 소리를 들으니까 다시 힘이 솟아나!応援の声を聞いたら、また力が湧いてきた!
- A: 그 영화 보고 어땠어? B: 나도 뭔가 해낼 수 있겠다는 용기가 솟아났어.A: あの映画を見てどうだった? B: 自分にも何かやり遂げられそうだっていう勇気が湧いてきたよ。
- 그 연설을 듣고 사람들 마음속에 새로운 희망이 솟아났다.その演説を聞いて、人々の心に新たな希望が湧き上がった。
他の言語で
| English | spring up; well up |
|---|---|
| 日本語 | 湧き出る |
| 简体中文 | 涌出;冒出 |
| 繁體中文 | 湧出;冒出 |
| Tiếng Việt | trào ra; tuôn ra |