송송
(刻む)とんとん;(穴が)ぽつぽつ
柔らかい物を細かく素早く切る様子。また小さな穴がたくさん開いている様子。また汗や鳥肌がたくさん出ている様子。
やさしく言うと 細かく刻む様子。穴が多い様子。汗が浮かぶ様子。
韓国語の語釈 연한 물건을 잘게 빨리 써는 모양. 또는 작은 구멍이 많이 뚫린 모양. 또는 땀이나 소름이 많이 돋은 모양.
こんなときに使います
- ネギなどを細かく刻むとき
よく一緒に使う言葉
- 송송 ~ — 썰다 · 뚫리다 · 맺히다
例文
- 라면에 파 송송 썰어 넣으면 맛있어.ラーメンにネギを細かく刻んで入れるとおいしいよ。
- A: 이 빵 구멍이 송송 뚫렸네? B: 응, 발효가 잘돼서 그래.A: このパン、穴がぽつぽつ開いてるね? B: うん、よく発酵したからだよ。
- 운동하니까 이마에 땀이 송송 맺히지?運動したら、おでこに汗がぽつぽつ浮かぶでしょ?
他の言語で
| English | (chop) finely; (holes) dotted; (sweat) beading |
|---|---|
| 日本語 | (刻む)とんとん;(穴が)ぽつぽつ |
| 简体中文 | 切得细碎;(洞)密密的 |
| 繁體中文 | 切得細碎;(洞)密密的 |
| Tiếng Việt | thái nhỏ; lỗ chỗ |