쇄도 殺到
殺到
電話や注文、人などが一度に勢いよく押し寄せること。
やさしく言うと 人や注文、連絡が一度にたくさん押し寄せること。
韓国語の語釈 전화, 주문, 사람 따위가 한꺼번에 세차게 몰려듦.
こんなときに使います
- 注文や問い合わせが急に押し寄せるとき
- ニュースで反応が爆発的だと伝えるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 쇄도하다 — 주문 · 문의 · 항의
例文
- 신제품이 나오자마자 주문이 쇄도하고 있습니다.新製品が出るやいなや注文が殺到しています。
- A: 사장님, 오늘 왜 이렇게 바쁘세요? B: 방송에 나간 뒤로 예약 문의가 쇄도해서요.A: 社長、今日はどうしてこんなにお忙しいんですか? B: テレビに出てから予約の問い合わせが殺到していまして。
- 야, 네 영상 봤어? 댓글이 쇄도하고 있어!ねえ、あなたの動画見た? コメントが殺到してるよ!
類義語
빗발치다
他の言語で
| English | rush; flood (of orders etc.) |
|---|---|
| 日本語 | 殺到 |
| 简体中文 | 蜂拥而至;纷至沓来 |
| 繁體中文 | 蜂擁而至;紛至沓來 |
| Tiếng Việt | sự dồn dập; đổ xô |