수고 受苦
苦労、骨折り
仕事をするために力を尽くし骨を折ること、またはその苦労。
やさしく言うと 何かをするために一生懸命がんばること。
韓国語の語釈 일을 하느라고 힘을 들이고 애를 씀, 또는 그런 어려움.
こんなときに使います
- 仕事を終えた人にお礼を言うとき
- 店や会社から先に帰るとき
注意
「수고하세요」は働いている人に別れ際に言うあいさつですが、目上の人に使うと失礼になることがあります。目上の人には「수고하셨습니다」をよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 수고가 ~ — 많다
- 수고를 ~ — 덜다 · 끼치다
例文
- 오늘 하루도 수고 많으셨습니다.今日も一日お疲れさまでした。
- 수고했어! 이제 좀 쉬어.お疲れ! もう休んで。
- 멀리까지 와 주셔서 수고하셨어요.遠くまで来てくださってお疲れさまでした。
他の言語で
| English | effort; trouble; hard work |
|---|---|
| 日本語 | 苦労、骨折り |
| 简体中文 | 辛苦;劳苦 |
| 繁體中文 | 辛苦;勞苦 |
| Tiếng Việt | sự vất vả; công sức |